её уволили с работы

to get the sack — быть уволенным

to give the sack — уволить

I got the sack from work. — Меня уволили с работы.

the grocer sacked the onions — бакалейщик насыпал чеснок в мешок

to sack an employee — уволить сотрудника

to sack profit — прикарманить прибыль

discharge of a vessel — разгрузка судна

discharge of water from a reservoir — спуск воды из резервуара

discharge from the army — увольнение из армии

He claims that his discharge from the job was based on his race. — Он утверждает, что его уволили с работы по причине его расовой принадлежности.

discharge of a patient from hospital — выписка пациента из больницы

They urged for discharge of the accused because the cases were time-barred. — Они настаивали на снятии обвинений с подсудимого в связи с истечением срока давности рассматриваемого дела.

conditional discharge of a prisoner — условное освобождение заключенного

discharge of all debts owed by the bankrupt — списание с банкрота всех долгов

full discharge of all debts — полное погашение всех долгов

discharge of an obligation — исполнение обязательства

discharge of one's duties — выполнение [исполнение, отправление\] обязанностей

discharge of a court order — отмена решения суда

to discharge cargo from a ship — разгружать корабль

to discharge the vessel — разгружать судно

to discharge an arrow — выпускать стрелу

The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.

to discharge hormones — выделять гормоны

The chimney discharges smoke. — Из трубы идет [валит\] дым.

to discharge one's anger upon smb. — обрушить свой гнев на кого-л.

to discharge one's conscience — отвести [облегчить\] душу

to discharge an employee — увольнять [сокращать\] работника

to discharge smb. from the office — увольнять кого-л. с должности

to discharge a soldier — демобилизовать [уволить\] солдата

His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.

to discharge a patient from hospital — выписать больного из госпиталя

to discharge the accused on every count — оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

to discharge the accused due to insufficient evidence — оправдать подсудимого за недостаточностью улик

to discharge a prisoner — освободить заключенного

Personal bankruptcy is a process that permits an individual to be discharged from debt and to obtain a fresh financial start in life. — Банкротство физического лица — это процесс, позволяющий лицу освободиться от долгов и начать новую деловую жизнь.

to discharge from obligations — освобождать от обязательств

The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Имущество будет распродано по очень низкой цене, с тем чтобы оплатить долг.

to discharge one’s duties efficiently — эффективно исполнять свои обязанности

to discharge a court order — отменить решение суда

the introduction of the euro shall not of itself discharge the contract, or entitle one party unilaterally to vary or terminate it — введение евро само по себе не отменяет действия контракта и не дает какой-л. из сторон права в одностороннем порядке изменить его условия или расторгнуть его

The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.

I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.

He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.

You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.

She was released from her job. — Её уволили с работы.

to release an arrow from a bow — пустить стрелу из лука

The film has been released to various movie theaters. — Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.

The commission released its findings. — Комиссия обнародовала свои выводы.

to release a claim to property — отказаться от претензий на собственность

to bring about / effect smb.'s release — освобождать кого-л.

to agree to / sign a release — подписать (имущество) на кого-л.

A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.

I'm at the end of my rope - I lost my job, my car died, and I don't have any money in the bank. — Я дошёл до ручки: меня уволили с работы, моя машина приказала долго жить, на счету не осталось ни цента.

He'll land up one of these days — Он на днях должен объявиться

He landed up being sacked from the job after all — Он допрыгался, что его, в конце концов, уволили с работы

After Knocking about the world he landed up teaching in his home town — Пошатавшись по свету, он в конце концов оказался в родном городе, где стал преподавать в местной школе

With him driving you never know where you're going to land up — Когда он за рулем, никогда не знаешь, что может произойти

We took the wrong train and landed up at a country village — Мы сели не на тот поезд и очутились в каком-то поселке

His hat blew off in a strong wind and landed up on top of a passing lorry — Сильным ветром у него сорвало шляпу, и она оказалась на верху проходящего мимо грузовика

He landed up a good job — Он устроился на клевую работу

Stop acting like that or you'll land us all in trouble — Кончай выступать, или мы из-за тебя попадем в какую-нибудь историю

colpi di bastone — палочные удары

si sentirono colpi di martello — послышался стук молотка

ha preso un colpo in testa — он ушиб голову

colpo di pistola — выстрел из пистолета

colpo di fucile — ружейный выстрел

la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи

colpo in banca — ограбление банка

colpo di sole — солнечный удар

ha preso un colpo d'aria — его продуло

colpo della strega — прострел

ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)

è morto sul colpo — он умер скоропостижно

al primo colpo — с первого раза

il motore perde colpi — двигатель работает с перебоями

perde colpi — он начинает сдавать

colpo di fulmine — любовь с первого взгляда

andare a colpo sicuro — действовать наверняка

colpo di telefono — телефонный звонок

rispondere colpo su colpo — ответить ударом на удар

fallire il colpo — промахнуться

colpo di scena — неожиданный поворот событий

colpo di testa — взбалмошный поступок

ti venisse un colpo! — чёрт бы тебя побрал!

mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!

gli è preso un colpo — он рухнул

bel colpo! — какая удача!

colpo da maestro — не работа, а загляденье!

il proiettile alla nuca fu il colpo di grazia — он добил его выстрелом в затылок

il licenziamento è stato il colpo di grazia — в довершение всех бед его уволили с работы

colpo di Stato — государственный переворот (путч)

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")

Айда мый декем пачерлан. Н. Лекайн. Айда ко мне квартирантом.

Кызыт колхоз нерген огына кутыро, эрла айда чодыраш пырля каена. М. Шкетан. Сейчас не будем говорить о колхозе, давай завтра пойдём вместе в лес.

Тудат (кутко) чонан. Ит пушт, айда илыже, – мане ӱдыр. Г. Чемеков. И он (муравей) живой. Не убивай, пусть живёт, – сказала девушка.

– Тудым паша гыч луктын колтеныт. – Айда? Его уволили с работы. – Неужели?

Капиталистический строй капиталистический строй.

Иктаж-могай капиталистический элыште тыгайыш шуам ыле гын, мыйым вигак паша гыч луктын кудалтат ыле. З. Каткова. Если бы я дошёл до такого в какой-нибудь капиталистической стране, то меня давно бы сразу уволили с работы.